Was bisher geschah:
- Sie haben viele Artefakte gesammelt. - Ja, um die Chancen auszugleichen.
Ein Feind mit vielen Artefaktwaffen wäre nicht nur gefährlich...
Sie könnten unaufhaltbar sein.
Ich will, dass ihr den Schmerz spürt, So wie ich.
Das ist ein Astrolabium. Das verschafft uns 24 Stunden.
Du darfst es niemandem erzählen.
- Verdammt. Sie sind weg. - Zu spät.
Sie wollten ihn retten, also retten Sie ihn, verdammt! Atmen!
Der Hut war kratzig, oder?
Es ist trotzdem ein tolles Foto.
- Hast du all deine Sachen? - Das ist das Letzte.
Ist es gruseliger, dass meine Sachen an die Gruft eines toten Agenten gehen
- oder dass es diese Gruft gibt. - Pass auf, dass du nicht
- in seiner Gruft liegst. - Kindskopf.
NICHT VERSTORBEN
Missionsbesprechung in Arties Büro?
Ja, Pete regt sich furchtbar über irgendwas auf.
Heißes Wasser.
HEISSES WASSER
Leute, jetzt, da wir wieder fünf im B & B sind,
müssen wir über die "Bad"-Situation reden.
Pete, das ist ein altes Haus. Du kannst nicht 30 Minuten duschen.
Leena. Die halbstündige Powerdusche ist eine heilige Sache, ok?
Und habe ich den Rest vom Körperpeeling benutzt.
- Das war meins. - Du hast es nicht benutzt.
Ja, weil ich tot war.
- Na klar. - Gerade wünschte ich, ich wäre tot.
- Ist das die Missionsbesprechung? - Nein, ist es nicht.
Leena.
Das ist aus der Ovoid-Quarantäne. Ihm gefällt es nirgendwo.
Natürlich nicht. Sieh es dir doch mal an.
Ich Dummerchen.
Wir bekamen eine Nachricht aus Devil's Lake, North Dakota.
Dieselbe karge Landschaft wie in South Dakota, nur kälter.
Eine Putzfrau. Sie hatte Symptome eines Spinnenbisses,
aber es gab keine Wunden.
Das Gift, das man in ihrem System fand,
war von einer selten südamerikanischen Spinne namens...
Theraphosa leblondi.
Sag, dass das kein Zufallstreffer war.
Bist du jetzt auch übersinnlich? Das kann nervig werden.
Nein, ich habe das Artefakt gesehen. Eine kleine Holzfigur.
- Wo hast du die gesehen? - Im Hangar.
Sie gehörte Walter Sykes.
Du hast viel Zeit mit Sykes verbracht, er hatte ein Arsenal an Artefakten.
- Das er auf uns gefeuert hat. - Wo hätte er sie aufbewahrt?
Sie waren in Kisten, auf denen "A-bis-Z-Technologien” stand.
Aber als er sie weggebracht hat, war ich tot.
Als wir angriffen, war nichts da.
- Vielleicht bei Devil's Lake. - Das sind nur vier Stunden Fahrt.
Vielleicht hat Marcus sie dorthin gebracht, bevor er ins B & B kam.
- Oder Tyler. - Nein, Tyler war...
- Eigentlich war er... - Pete!
Ich habe die Spur der Spinnenfrau.
Sie war gestern in diesen drei Wohnungen in Devil's Lake.
Diese. Das Mazzanti-Haus.
Artie, Enrico Mazzanti, der ursprüngliche Illustrator
- von Carlos Collodis Pinocchio. - Pinocchio.
Und Sykes war besessen von Collodis Armband.
Sicherer Unterschlupf. Ihr zwei überprüft das. Seid vorsichtig.
Wenn es da ein Arsenal an Artefakten gibt, könnte es ein Pulverfass sein.
Ok.
- Du hättest es aufbrechen können. - Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Außerdem liebe ich das.
- Pete. - Ja?
Sieh mal hier.
Ja, ich sehe keine Familienähnlichkeit mit Sykes.,
Das sind nur die Bilder, die schon in den Rahmen drin sind.
Darum kommt die Putzfrau nur einmal im Monat.
Der Ort war nur zum Schein.
Ein vorübergehender Rückzugsort,
nachdem seine Megabombe uns alle in die Luft gejagt hat, oder?
Finden wir den Rest von Sykes' Spielzeug
und wir können den Loser für immer abhaken.
- Ok. - Ok.
Plastik.
Er war echt böse.
Oh, toll.
Ein gruseliger Keller.
BRASILIEN
Ich hab dich.
Theraphosa leblondi.
Myka!
Pete, hast du die Artefakte gefunden?
A-BIS-Z-TECHNOLOGIEN
Leer.
Jemand ist uns zuvor gekommen.
Ein Vogelkäfig, eine Geige, Golfschläger und Zeug aus dem Keller.
Die haben meiner Großmutter gehört.
Die sind antik.
- Sicher Tausende wert. - Warum versetzen Sie sie dann?
Ich dachte, hier kann man alle Sachen verkaufen,
aber anscheinend bin ich in einer schlechten Bäckerei. Ich gehe schon.
Ok. Regen Sie sich nicht auf.
Ich checke meine Preislisten hinten.
Was zum Teufel...?
Ich gebe Ihnen 400 für alles.
Machen Sie Witze? Das reicht nicht mal annähernd.
Junge, das ist nur ein Haufen Müll.
Oh, verdammt noch mal.
- Gut, sechs. - Sieben.
- 650. - Gut, verdammt.
Was ist mit der Pfeife, die Sie hinterm Rücken haben?
Das ist meine.
Dann 640.
Die Artefakte sind weg? Alle?
Vielleicht hat Sykes jemanden beauftragt, sie zu holen,
wie ein Notfallplan für seinen Notfallplan.
- Marcus und Tyler waren die einzigen. - Sie sind beide tot.
Derjenige muss das Spinnenartefakt auf dem Weg losgeworden sein.
- Warum nicht alles mitnehmen? - Wahrscheinlich zu offensichtlich.
- Pete. - Ja?
Sieh dir das an.
- Ja, ein Alarmsystem. - Wenn es einen Einbruch gab,
- warum kam der Wachdienst nicht? - Der Alarm ging nicht los.
Oder derjenige kannte den Code.
Vorhängeschlösser haben keine Codes,
was erklärt, warum sie die Tür aufbrechen mussten.
Die Alarmanlagenfirma heißt Safeco Security.
Ihr Büro ist in Devil's Lake. Ich schicke euch die Adresse.
Was redet ihr noch mit uns? Ihr habt die Adresse, los.
Wir sichern Sie ab.
Hallo.
Sollten Sie nicht Donuts essen?
Dr. Oz sagt, Tomaten sind Superessen.
- Wir möchten Sie was fragen. - Super. Gehen wir was trinken?
Über den Einbruch ins Mazzanti-Haus.
Solche Informationen darf ich nicht rausgeben.
United States Secret Service.
Ich hole meinen Vorgesetzten. Wenn Sie hier warten...
- Meinst du, er verheimlicht uns etwas? - Oder der Burrito will raus.
- Wir haben Sie umstellt. - Bitte nicht verhaften, bitte!
Wer hat die Kisten gestohlen? Hat Sykes Sie engagiert?
- Wer? - Walter Sykes,
- bei dem eingebrochen sind. - Nein, das Ganze war Jesses Idee.
Jesse? Wer ist Jesse?
Jesse Ashton. Ich war mit ihm auf der Schule. Wir waren im P.J. Whelihan"s.
Jesse sagte, dass er Geld braucht, darum gab ich ihm die Codes.
Ich brauche einen Anwalt. Kennen Sie einen Anwalt?
Sie haben nichts mit Walter Sykes zu tun?
Nein. Wer?
- Ich kann nicht ins Gefängnis. - Gut.
Jesse hat alles mitgenommen, und dann?
Er weiß, wo er es verkaufen kann, und dann teilen wir das Geld.
PFANDLEIHE
Der History Channel muss aufhören, das Pfandleihaus zu glorifizieren.
Wir nehmen die Artefakte und sind vor dem Abendessen zurück.
Was?
Schlechtes Gefühl.
Ich glaube, wir kommen Zu spät zum Abendessen.
HIER ÖFFNEN
DIE JAGD AUF DIE ARTEFAKTE
Hey.
Hat das ganze Fenster rausgepustet.
Das Pfandleihaus sieht gar nicht aus wie das in der Fernsehsendung.
Siehst du, das habe ich gemeint. Oh, hey, Leena.
Sieh dich an, draußen im Einsatz.
- Nein, nein, das ist ganz falsch. - Ja.
Diese Kopfhörer dürfen nicht so neben dieser Maske liegen
und das Bügeleisen darf nie flach liegen.
Ja, bei den ganzen Artefakten im Spiel
wollte ich Leena hier haben, damit sie tut, was Leena so tut.
Nein, je mehr, desto besser. Wir brauchen Extrahände bei dieser Sache.
- Was ist passiert? - Der Besitzer hat die geläutet...
- So entstand der Feuerball. - Mrs. O'Learys Kuhglocke. Na klar.
Ich dachte, die Kuh, die eine Laterne umtritt, wäre nur erfunden.
Nur die Laterne. Die Glocke hat den Großen Brand von Chicago verursacht.
Und es war diese Glocke, die an der Tür einer Bäckerei hing,
die den Großen Brand von London im Jahre 1666 ausgelöst hat.
Der Besitzer ist angekokelt, aber er lebt.
Sykes hatte mehr Artefakte als die hier. Wo ist der Rest?
Dafür können wir uns beim steigenden Konsumklima bedanken.
Der Besitzer hat schon sechs verkauft.
Es sind sechs Artefakte da draußen in einer Stadt? Das ist eine Katastrophe.
Glücklicherweise zahlt heutzutage jeder mit Kreditkarte.
Gleich haben wir die Namen und Adressen. Was wäre einfacher?
Nein, sag nicht "einfach". Wir verpassen das Abendessen ganz.
Noch ein Problem. Der Besitzer sagte, der Verkäufer, Jesse Ashton,
- hat eins für sich behalten. - Eine alte rauchende Pfeife.
Es könnte Sir Walter Raleighs sein.
- Man kann damit durch kleine... - Die fand ich in den 80ern. Obwohl,
Admiral Byrds Pfeife wird noch vermisst.
Es könnte Cheech und Chongs sein, aber da er sie behalten hat,
könnte es sein, dass unser Einbrecher weiß, dass es ein Artefakt ist.
Ihr zwei sucht ihn, und...
Claudia, du und Steve nehmt die Hälfte der Liste
und holt die Sonnenbrille, den Vogelkäfig und das Waffeleisen.
Leena und ich nehmen die andere Hälfte, Golfschläger und Geige.
Pete, du und Myka holt die Pfeife.
Und beeilen wir uns. Sonst wird diese Stadt einen sehr schlechten Tag haben.
Moment, Moment!
- Wir müssen was damit tun. - Ja, sicher.
Vielleicht nahm er die Pfeife nur, weil er cool aussehen wollte.
Pfeife rauchen ist nicht cool.
Was? Hey, Dan Aykroyd raucht Pfeife.
Oh, das ändert natürlich alles.
Ich hoffe, dass Jesse genauso dämlich ist wie sein Komplize.
Vorsichtig, Mykes, Mykes.
Wir wissen noch nicht, was die Pfeife bewirkt.
Du gehst.
Ich denke, eine Sache, die sie bewirkt, ist Zimmerdecken entfernen.
SONNENBRILLE
DESSOUS
Erste Mission für Donovan und Jinks seit dem großen Schlaf.
- Bist du aufgeregt? - Ja, klar.
Das sieht man. Du platzt geradezu.
Auf der letzten Artefakte-Jagd hat mich keins am Leben erhalten.
Nicht, dass ich nicht dankbar bin für die ganze "nicht tot sein”-Sache,
aber wir kennen immer noch nicht die Gefahren des Metronoms.
Stell dich doch nicht so an. Wir haben unsere Jugend.
Und eine Liste. Weißt du was? Wir machen eine Schnitzeljagd.
Ich wette, ich kann mehr Artefakte von der Liste holen, als du.
Wenn ich Nein sage, zwingst du mich sowieso.
- Der Herausforderer hat angenommen. - Genau.
Hi. Sind Sie wegen dem sommer-sationellen Ausverkauf hier?
- Hier ist ein Ausverkauf. - String-Tangas machen mir Ausschlag.
Wir suchen Jordan Tivoli.
Er hat vielleicht eine neue Sonnenbrille.
Er arbeitet im Lager.
Ein seltsamer Typ, ist schon seit Stunden weg. Warum?
Haben Sie etwas Merkwürdiges hier bemerkt, vielleicht Karamellgeruch?
Nebenan ist eine Karamellfabrik. Ja.
Aber jetzt, wo Sie's sagen... Sachen fallen von den Regalen
und ich hörte jemanden niesen, aber ich war allein hier.
Könnte aber auch eine Panikattacke sein. Das habe ich oft.
Entschuldigen Sie uns.
- Was war das? - Ich gebe die Brilleninfo ins UAD ein.
- UAD? - Unentdeckte Artefakte-Datenbank.
Es sagt, die Sonnenbrille könnte John A. Macready gehört haben.
Der Pilot, der die ersten Ray-Bans entwickelt hat.
Seine Erste reflektierte Licht so gut, dass der Träger unsichtbar wird.
Du meinst, ein unsichtbarer Jordan hängt hier irgendwo im Laden rum.
- Warum sollte er das tun? - Tja...
Und jetzt sehe ich warum.
Da ist ein Geist drin.
Wen rufst du an?
Die Nachbarin sagte, sie hätte vor einer Stunde ein lautes Krachen gehört,
dachte aber, es wäre das Drogenlabor unten.
Nette Umgebung.
Pete, sieh dir die Verbrennungen an. Sie sehen aus wie Blitzeinschläge.
Gut. Etwas, das Blitze kontrolliert. Hat Thor eine Pfeife geraucht?
Wo würde ein Kleinganove hingehen,
wenn er plötzlich über ein mächtiges Artefakt gestolpert ist?
Ich würde damit anfangen, eine Wohnung mit einem Dach zu finden.
Laptop.
Ich überprüfe den Browserverlauf.
Sieh mal, genau wie Claudia.
Er war vor etwa einer Stunde online.
Hey, Mykes.
Atlas der menschlichen Anatomie
Menschliche Anatomie. Ich hoffe, es gibt Bilder.
Es gibt welche.
- Pete?
Ich glaube, ich weiß, wo er als Nächstes hingeht.
Geldautomatenanzeiger
Geige
MARLEYS MUSIKSCHULE
Ich höre keine Geigen.
Aber laut der Mutter des Mädchens, fing ihre Stunde vor zehn Minuten an,
darum haben wir vielleicht Zeit, um...
Oder auch nicht.
Viel besser, Tia.
Lass die Finger gekrümmt.
Und, noch mal.
Aufhören zu spielen!
- Aufhören! - Hey, sie ist noch Anfängerin.
Alles ist gut. Alles ist gut.
- Wir sind von der Abteilung für... - Seuchen.
Seuchen. Wurde diese Geige in einem Pfandleihhaus im Zentrum gekauft?
Meine Mutter hat sie heute Morgen gekauft.
Es ist nicht die Vogelgrippe, oder? Oder SARS?
- Bringen Sie sie raus. - Deine Mom hat uns geschickt.
- Ja. - Muss sie nicht in Quarantäne?
Wasch deine Hände.
- Napoleon. Das passt. - Was?
Ich bin sicher, das ist die Geige, die Napoleon im Exil gespielt hat.
Hätte das Mädchen ein Gis gespielt, wäre hier eine Welle der Gewalt
ausgebrochen, die den 13. Vendemiaire hätte blass aussehen lassen.
Gut, eins geschafft. Was kommt als Nächstes?
"Devil's Lake Golf- und Countryclub."
Ein Jude und eine schwarze Frau gehen in einen schicken Club.
Fehlt nur noch ein Priester und ein Pferd und der Witz wäre perfekt.
Er sagt, vorne ist ein Kerl, der es gesehen hat.
COUNTRY SKY S&L FILIALE
...WAS DAVON ÜBRIG IST
Pete, es schneit.
Warum schneit es im Sommer?
Das muss ein Nebeneffekt der Pfeife sein.
- In Palm Springs würde er reich. - Ja.
Sir, könnten Sie uns sagen, was passiert ist?
Irgendein verrückter Tornado.
In der einen Minute ist alles klar und in der Nächsten schneit's.
Es kam aus dem Nichts. Gott sei Dank wurde niemand getötet.
Es schneit.
Ja. Vielen Dank.
Pete, hier.
Sieh dir den Geldautomat an. Ich glaube, der war Jesses Ziel.
Gut, er kann also Blitze, Tornados und Schnee machen.
Er hat fast Menschen getötet wegen ein paar Tausend Dollar.
Was in seiner Wohnung passiert ist, war ein Unfall. Aber das hier?
Er lernt, wie man es kontrolliert. Ein Böser mit so einer Kraft?
Apropos stürmisches Wetter.
Das reicht nicht. Nicht annähernd.
Zeit, wirklich was zu zerstören.
Oh Gott, was hat Jesse jetzt getan?
Wann haben Sie Ihren Sohn das letzte Mal gesehen?
Das ist Wochen her. Was ist passiert?
Der Secret Service. Ich will es lieber gar nicht wissen.
Ihm ist etwas sehr Gefährliches in die Hände gefallen,
darum ist alles, was Sie uns sagen können, hilfreich.
Der arme Junge hatte schon immer schreckliche Launen.
Das hat ihm und uns viel Ärger eingebracht, seit er klein war.
FORDERUNG 10 TAGE ÜBERFÄLLIG
Er hat die Schule nicht beendet, konnte keinen Job durchziehen.
Er hat immer andere für seine Fehler verantwortlich gemacht.
Es gibt ein paar Dinge auf der Welt, die man nicht kontrollieren kann.
Mrs. Ashton, es tut mir so leid.
Könnten Sie mir ein Glas Wasser bringen?
- Ich mache Ihnen eine Tasse Tee. - Danke.
Hast du gerade den alten "Kann ich ein Glas Wasser"-Trick benutzt?
Pete, manchmal funktionieren die Klassiker.
An wie vielen Banken kamen wir vorbei auf dem Weg durch die Stadt?
Ich habe nicht gezählt.
Ich habe immerhin drei Dairy Queens gesehen.
Sieh dir diese Rechnungen an.
Pete, Country Sky hat das Haus der Ashtons zwangsversteigert.
Jesse hätte jede Bank nehmen können, aber er nahm Country Sky.
Ja, die Bank, der seine Familie Geld schuldet. Das ergibt Sinn.
Der Junge will in einer Solo-Nummer Devil's Lake kontrollieren.
Aber das ist die einzige Filiale in der Stadt. Wo geht er als Nächstes hin?
Mykes, er macht Stürme, oder?
Vielleicht müssen wir nicht sein nächstes Ziel vorhersagen.
Vielleicht müssen wir nur das Wetter vorhersagen.
Oh, Sie gehen?
- Ja, wir müssen leider los. - Wenn Sie Jesse finden,
bitte tun Sie Ihm nichts. Er ist trotz allem mein Sohn.
Danke.
- Tschüss. - Tschüss.
Noch kein Zeichen vom Unsichtbaren Mann.
Haltet die Augen offen.
- Du weiRßt, dass er unsichtbar ist? - Dann haltet die Ohren offen.
Sie dürfen die Umkleiden-Monitore nicht angucken. Das ist Firmenpolitik.
Ich bin Bundesagent.
Und schwul.
Gucken Sie "Revenge"?
- Nein. - Steve.
Ich habe was gehört.
Er ist direkt hinter dir.
- Du kannst ihn sehen? - Du guckst genau auf ihn.
Wo genau?
Die Kamera macht ihn sichtbar.
Was... Hey.
Sieh mal.
Unsichtbar für das bloße Auge, aber nicht für das Digitale.
Gut.
Mal sehen.
Ich habe eine Panikattacke.
- Coole Sonnenbrille. - Was ist los?
Ich kann nichts sehen.
Sie sind doppelt so lang blind, wie Sie die Sonnenbrille aufhatten.
Aber ich hatte sie Stunden auf.
Ich habe niemandem was getan.
Schaufensterbummel, klar.
Ihr Augenlicht kommt zurück, aber ich denke, Sie haben Ihren Job verloren.
Geht es dir gut?
Oh ja. Es tut nur weh von zu viel Fitnesstraining gestern.
Wir müssen noch mehr Artefakte finden. Erster Punkt an dich.
Ich bevorzuge Jinksy.
Golfschläger
Danke.
Leena. Ok, Hank Conway
kam nachmittags an, aber seitdem hat ihn niemand gesehen.
Artie, sieh mal. Artie.
Golfer lassen die normalerweise nicht herumliegen.
B.J. Bobby Jones. Oh mein Gott.
Das sind die Schläger, die Bobby Jones bei den British Open 1921 benutzt hat.
Sein Temperament ging mit ihm durch, er stürmte los,
aber vorher hat er noch diese Schläger quer über den Platz geschleudert.
Wir halten sie besser fern von John McEnroes Tennisschläger.
Ja, aber warum liegen sie hier einfach so?
Sandeisen...
das Neuner-Eisen fehlt. Ich glaube, Conway hat es.
Ich glaube nicht.
Nach dem Foto, das wir aus dem Internet haben...
Sie müssen Mr. Conway sein. Bisschen Kopfschmerzen.
Ok, wir sind bereit.
Wen die Pfeife Stürme erzeugt, erzeugt sie auch ein Tiefdruckgebiet, oder?
Wenn Jesse aufs Dach steigt, können wir ilhn auf dem Wetterradar orten.
Das ist echt schlau, Pete.
Ich fühle mich wie Helen Hunt in Twister.
Bill Paxton.
Ich meine, ich fühle mich wie Bill Paxton.
Hey, Helen. Willst du dir das ansehen?
Oh, sieh mal. Sieht aus, als kommt ein Jesse-Gebiet aus Nordosten.
Gut, das Zentrum ist Ecke Glenwood und Eagle Crest Road.
- Sieh dir das an. - Was tust du?
Geben Sie nach dem Piepton ein Ziel ein.
Ziel Glenwood und Eagle Crest.
Glenwood und Eagle Crest.
Siehst du? Danke, Clarice.
Machen Sie mir schnell ein paar Schokokekse?
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Hilfe, er ist verrückt!
Lassen Sie mich raten. Ein irrer Tornado kam aus dem Nichts.
Er hat meinen Truck umgeschmissen und ich wurde bewusstlos.
Als ich aufwachte, hat mir ein dummer Junge Handschellen angelegt.
- Wo ist er? - Da drin.
Er verschwendet seine Zeit.
Es ist ein gepanzerter Truck mit Zeitschloss.
Da kommt er nie rein.
Ja, sagen Sie sich das immer wieder.
- Nur... Ok, Sie... Sie bleiben hier. - Oh, ok.
Jesse Ashton?
Wir möchten Ihre Hände sehen.
Sieh mal, Junge.
Du weiß nicht, was du da in der Hand hast.
Wirklich? Eine magische Pfeife, die mich das Wetter kontrollieren lässt.
- Na, vielleicht weißt du es. - Gib sie her.
Jesse, hör zu, du verstehst das nicht.
Nein, Sie verstehen das nicht.
Ich habe keine Zeit mehr. Ich brauche die.
Jemand könnte verletzt werden.
Ich weiß. Es könnte auch Sie treffen.
Achtung.
Hey, ist das ein...? Das sieht aus wie ein...
Achtung, Mykes!
- Hat er einen Truck auf uns geworfen? - Ja.
Und er ist besser weg!
Ja, du bist besser weg!
Ja, er ist weg.
Er lässt einen Panzerwagen fallen,
bricht ihn auf, und...
Oh Ja. Nimmt das ganze Geld.
Ja. Es ist das Sparschweinprinzip, nur auf größerer Ebene.
Ok. Es geht noch etwas mit ihm vor.
Hast du das Band an seinem Arm gesehen?
So eins benutzen sie, wenn man Blut abgenommen bekommt.
Richtig. Und er hatte... ein Medizinbuch zu Hause.
Ein Buch über Anatomie.
- Bluttest. - Das Geld.
Er sagte, ihm läuft die Zeit davon.
Pete, was ist, wenn Jesse krank ist?
Ich verstehe das nicht.
Meine Frau hat mich angefleht, sie mit zum Golf zu nehmen.
Diese Schläger? Haben Sie die bei einem Pfandleiher im Zentrum gekauft?
Ich kaufe ihr doch nicht ein neues Set Callaways.
Ich will, dass sie es hasst. Golf ist mein Hobby. Hier kann ich abhängen.
Und jemand soll zu Hause sein und kochen?
Sie ist eine schreckliche Köchin.
Warum hat sie Sie geschlagen?
Wo ist das Neuner-Eisen?
- Keine Ahnung. - Solange sie das Neuner-Eisen hat,
wird die kleinste Verärgerung sich zu unglaublicher Wut steigern.
Ich glaube, sie hat es jetzt auf einen Ihrer Kumpel abgesehen.
Wo könnten die jetzt sein?
Oh, hey, Janet. Wo ist Hank?
Wir verpassen unseren Tee.
Janet, was zum Teufel...
Jedes Wochenende mit euch Idioten. Die Adventsdeko hängt immer noch!
VOGELKÄFIG
DAS WEINGUT-VOGELRESERVAT
Was brauchst du?
- Hey, Claud. Myka braucht den... - Leise.
Myka braucht für die Krankenakten den 32-bit-Entschlüsselungscode.
Ich maile ihn gleich.
Warum flüstern wir?
Wegen der Killervögel.
Richtig. Bis später.
Dauert keine Sekunde.
Ja, keine Eile. Zumindest wissen wir jetzt, was der Vogelkäfig macht.
Der Prius steht direkt an der Tür.
Wirf auf mein Kommando den Käfig und renn zum Neutralisierungstank.
Kinderleicht.
Was ist mit Woodstock und Tweety und all ihren Freunden?
Er beobachtet mich genau.
Habe ich nicht gesagt "rennen"?
Eins, zwei... Das ist dann mein Punkt bei der Schnitzeljagd, oder?
- Claudia. - Drei!
Wir hauen besser ab.
- Gott, sie haben mich erwischt. - Wo?
- Genau hier. - Ich sehe nichts.
- Bist du sicher? - Ja, kein Kratzer. Du bist ok.
Das kommt davon, wenn man zu oft Angry Birds spielt.
Oh Gott, ich kann es fühlen.
Wir wollten zur Blumenausstellung.
Aber nein. "Ich kann nicht, Schatz.
Ich muss acht Stunden lang mit meinen Kumpels saufen!"
- Janet, bitte! - Legen Sie den Schläger weg!
- Nein. - Artie, sei vorsichtig.
- Mit der Aura kann sie jemanden töten. - Ich kann mit ihr umgehen...
Das ist Hank.
Wo?
Gut, hol den Neutralisierer aus meiner Tasche.
- Den Neutralisierer! - Gib mir den Schläger.
Ihn einfach weggeben? Klar, das ist es, was alle wollen.
Ich mache die ganze Arbeit und keiner weiß es.
Ich bin derjenige, der alles riskiert hat,
von dem verlangt wurde, alles zu opfern, was er liebt.
Und ich kann nicht mal jemandem sagen, dass Ich sie gerettet habe.
Oh, danke.
Schlechter Vibe auf dem Schläger.
Was sollte das bedeuten?
- Was sollte was bedeuten? - Was du gerade gesagt hast.
- Was denn? Ich weiß es nicht. - Deine Wut kam aus...
Nichts. Was? Ich bin immer wütend.
Das ist mein Lebenszweck. Frag alle. Grummel, grummel. Gehen wir.
Mrs. Ashton.
- Haben Sie Jesse gefunden? - Nein.
Wir haben Jesses Krankenakte geprüft, um zu sehen, ob er Bluttests hatte,
aber wir fanden raus, dass er einem Ronald Ashton Blut gespendet hat.
Für Ronnie?
Sein kleiner Bruder.
Und das ist wohl Ronnie?
Ja. Ich wusste es.
Wir haben anonyme Spenden bekommen.
Sie haben eine seltene Blutgruppe.
Tief drinnen wusste ich es.
Sehen Sie, Jesse Iist kein schlechter Mensch.
Er hat seinen kleinen Bruder immer geliebt.
Mrs. Ashton, was ist mit Ronnie passiert?
Herzmuskelentzündung.
Myokarditis.
In den letzten Tagen ist es schlimmer geworden.
Raubt Jesse darum Banken aus?
Er macht was?
Oh mein Gott.
Jesse versucht anscheinend zu helfen,
aber Menschen werden verletzt.
Wir versinken in Rechnungen, aber...
Jesse, was tust du nur?
Dr. Gellar, bitte kommen Sie in den OP.
Wer sind Sie? Was tun Sie in meinem Büro?
Mein Bruder, Ronnie Ashton. Die Ärzte sagen, er muss operiert werden.
Wir können jetzt dafür bezahlen.
- Geld ist nicht das einzige Problem. - Das ist Blödsinn.
Sie und die Leute von der Versicherung und die ScheiRbank
haben meine Mom ausgenommen, seit Ronnie krank wurde.
Bei seinem Zustand müssen wir einen passenden Spender finden.
Selbst dann gibt es noch Dutzende anderer Faktoren...
Die sind mir egal. Ich gebe Ihnen so viel Geld, wie Sie brauchen.
- Machen Sie meinen Bruder gesund. - Es ist viel komplizierter.
Dann muss ich es Ihnen vielleicht leichter machen.
Mrs. Ashton, wir müssen Jesse finden. Haben Sie eine Ahnung...?
Er ist hier, Mykes.
- Was? - Jesse. Er ist im Krankenhaus.
Pete, das Dach.
Über dem Dach entsteht ein Sturm.
Sehen Sie jetzt, was ich tun kann?
Du schießt auch Blitze? Das ist unsere Sache.
- Warum lasst ihr mich nicht in Ruhe? - Hör mir zu.
Wir wissen, warum du das tust. Wir wissen von deinem Bruder.
Dann sollen sie es machen. Ich kann alles bezahlen.
Ronnie darf nicht sterben.
Aber andere werden sterben, wenn du uns nicht die Pfeife gibst.
Nein! Endlich habe ich mal die Kontrolle.
Jetzt habe ich das Sagen.
Sie haben eine Stunde, um mit Ronnies OP zu beginnen,
oder ich zerlege das Krankenhaus.
Nein!
Bringen Sie alle in den Keller.
Das geht nicht. Können Sie ihn nicht stoppen?
Ich bin keine großer Fan von Erpressung
aber warum operieren Sie seinen Bruder nicht?
Ich wollte es erklären. Die Myokarditis ist zu weit fortgeschritten.
Er braucht ein neues Herz.
Dann stecken Sie einfach eine neue Pumpe in das Kind.
Ein kompatibles Spenderherz zu finden, ist sehr schwierig.
- Ich weiß... - Letzte Woche hatten wir Hoffnung,
aber es war nicht brauchbar.
Wir suchen noch, aber die Chancen, ein kompatibles Herz zu finden
in der Zeit, die Ronnie noch bleibt, stehen...
Stehen nicht gut.
Ich rede mit dem Sicherheitsdienst über die Evakuierung.
- Hey. Hey. - Hey.
- Was haben wir verpasst? - Jesse ist da oben,
und wenn sein Bruder kein neues Herz bekommt, macht er alles platt.
- Viel los. - Wir müssen ihn aufhalten.
Wir haben das schon versucht und er hat uns weggepustet.
Er hat uns buchstäblich vom Dach gepustet.
- Man muss ihm zuvorkommen. - Es steht zwar nicht im Handbuch
aber wir haben vielleicht eine Lösung.
Jesse.
Ich bin unbewaffnet.
Ich will dich nicht verletzen, ich will nur reden.
- Hat die OP schon begonnen? - Gleich.
Sie suchen so schnell sie können nach einem...
Das ist nah genug.
Jesse, sie brauchen mehr Zeit.
Nein!
Er hat keine Zeit mehr!
Und was ist mit den anderen?
Mit den anderen Patienten unten?
Das ist mir egal. Er ist mein kleiner Bruder.
Ich habe das Geld. Warum helfen sie ihm nicht?
Jetzt siehst du mich.
Und jetzt nicht mehr.
Hör mal, Ronnie ist ein guter Junge.
Er hat noch nie was falsch gemacht. Er ist klug, witzig, er hat eine Zukunft.
Ein habgieriges Krankenhaus wird die Ihm nicht nehmen.
Wer ist da?
Du kannst mich sehen, oder?
Geh weg von mir!
Pete!
Ich habe das Gefühl, dass wir hier nahe am Rand sind, oder?
Es ist vorbei, Jesse. Ich will dich nicht erschießen.
Warum helfen sie ihm nicht?
Sie haben kein kompatibles Herz.
Der Spender muss perfekt passen.
Es tut uns leid, Mann.
Ok, nur...
Da kann keiner was machen.
Ich verstehe.
Sagen Sie Ronnie,
dass es mir leidtut und
ich wünschte, ich wäre ein besserer Bruder für ihn gewesen.
Ich war nie da für ihn.
Aber jetzt kann ich es.
Jesse, nein! Jesse, warte!
Was ist los? Mykes! Mykes?
- Mykes, was ist passiert? Myka! - Pete.
Er ist...
Er ist tot.
Ist es vorbei?
Ja.
Mrs. Garner, Jesse ist ein kompatibler Spender, oder?
Ich meine, passt er zu seinem Bruder Ronnie?
Holen Sie eine Bahre.
Piepen Sie Dr. Gellar an.
Ich sage im OP Bescheid, damit sie eine Transplantation vorbereiten.
Wir konnten ihn nicht retten, Pete.
Er hat, was er wollte, Mykes.
Er hat doch noch seinen Bruder gerettet.
Du bist so ein Weicheil.
Weißt du, wie weh das tut?
Frech.
Hey, die Schwester war heiß, oder?
- Immer noch Sichtprobleme? - Etwas verschwommen.
- Dein Typ. Ich gebe ihr deine Nummer. - Schlag ein.
- Wie geht's Ronnie? - Er ist noch im OP,
aber das Herz passt genau. Es wird funktionieren.
Mir geht nicht aus dem Kopf, was Jesse getan hat.
Seinem Bruder so eine zweite Chance zu geben.
Das tut man für die Familie, oder?
Ja. Jetzt können wir endlich den Fall Walter Sykes abschließen.
Gott sei Dank. Und wir erwähnen nie wieder Dr. Evils Namen.
- Ok? - Einverstanden.
- Artie und Leena? - Auf dem Weg ins Warehouse.
Wer hat Hunger?
- Du hast Hunger. - llmmer.
Es gibt ein tolles Diner. Wir holten Maurice Vermerschs Waffeleisen.
- Es macht die besten Waffeln. - Der Haken?
Man kann nur eine essen. Nein. Die Haut schmilzt.
Pete liebt Waffeln.
Kann ich dich etwas fragen? Habe ich einen Kratzer im Nacken?
- Wo? - Genau hier.
Ich sehe nichts.
- Wirklich nicht? - Nein.
Das ist so seltsam.
Gott, was denn nun?
Die Schläger stehen neben Buddy Richs Trommeln.
Solange Pete sie nicht findet, wenn er das nächste Mal eine Puttbahn
in der Ovoid-Quarantäne aufbauen will.
Was du gesagt hast, als du unter dem Einfluss des Schlägers standst...
Das war nichts.
Nur das Geschimpfe eines verrückten alten Warehouse-Agenten.
Ich kenne dich schon lange, Arthur Nielsen.
Und seit Sykes' Angriff sehe ich etwas anderes.
Du musst es mir nicht sagen. Aber welche Last du auch trägst,
bitte trag sie nicht alleine.
Hallo.
Ja, hier ist Arthur.
Ja, ich bin im Warehouse. Wo sollte ich sonst sein?
Hör mal.
Ich muss etwas erledigt haben
und kann es nicht Pete oder Myka erzählen.
Oder irgendjemandem. Noch nicht.
Es verlangt absolute Geheimhaltung.
Kein einziges Wort.
Keiner.
Ja, gut. Ich schicke dir die Informationen.
Ja.
Ja, es...
Ich möchte, dass du
ein bestimmtes Artefakt findest,
bevor es mich findet.
[German]